• 本文参考
  Tae Kim’s Guide to Learning Japanese http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar
  译者pizzamx翻译的中文译本 https://res.wokanxing.info/jpgramma/
  以及《大家的日语》中文版（外研社出版）
  进行日语语法学习。
  部分示例及理解摘自上述原文中，部分示例加入了我自己的理解。

Chapter 5 特殊表达

5.3 无意发生的事情

5.3.1 与其他动词合用「しまう」

用法公式：

1. 动词て形 + しまう
   动词て形与「しまう」合用表示动作并非本意。通常事情结果不尽人意。

示例：

1. そのケーキを全部食べてしまった。
   我不小心把整个蛋糕都吃了。
2. 毎日ケーキを食べて、２キロ太【ふと】ってしまいました。
   我每天吃蛋糕，一不小心胖了两公斤。
3. ちゃんと食べないと、痩【や】せてしまいますよ。
   如果饮食不正确的话，你会无意中变瘦的哦。
4. 結局、嫌なことをさせてしまった。
   结果，我还是无意中让别人做了令人讨厌的事。
5. ごめん、待たせてしまって！
   不好意思，不小心让你久等了！
6. 金魚がもう死んでしまった。
   那条金鱼已经死了。（残念）

5.3.2 使用「〜てしまう」的口语版本

用法公式：

1. 动词て形（去掉て/で） + しまう + ちゃう/じゃう
   将动词て形中的て/で去掉，并将「しまう」替换为口语版本「ちゃう/じゃう」。用于在口语中表示动作并非本意。通常事情结果不尽人意。

示例：

1. 金魚がもう死んじゃった。
   那只金鱼已经死了。
2. もう帰っちゃっていい？
   我现在回家可以吗？
3. みんな、どっか行っちゃったよ。
   每个人都去了某个地方。
4. そろそろ遅くなっちゃうよ。
   就快要迟到了。
5. 早く呼び出さないと、死んじゃうよ、お兄ちゃん。
   如果不快点召唤出来的话，会不小心死掉的哦，小哥哥。
   * 这个口语用法我的第一反应就是这句伊莉雅对士郎经典台词。（加入私货）

用法公式：

1. 动词て形（去掉て/で） + しまう + ちまう/じまう
   将动词て形中的て/で去掉，并将「しまう」替换为口语版本「ちまう/じまう」。该版本为中年男子用，较粗俗。

示例：

1. また遅刻しちまったよ。
   又不小心迟到了。
2. ごめん、ついお前を呼んじまった。
   不好意思，不小心打了你的电话。

5.3.3 「しまう」的另一个意思

用法公式：

1. 动词て形 + しまう
   动词て形与「しまう」合用表示动作的完成。

示例：

1. 宿題をやってしまいなさい。
   请把你的作业做完。